Pautas para la exhibición de textos impresos y textos e imágenes digitales en las Salas de Lectura de la Ciencia Cristiana

Última actualización: 27 de agosto de 2021

El propósito de estas pautas es ayudar a las Salas de Lectura de la Ciencia Cristiana que desean crear o exhibir textos impresos y textos e imágenes digitales en sus vitrinas. Dentro de determinados límites legales, lo que ustedes exponen en la vitrina de su Sala de Lectura depende de su propia inspiración y creatividad para responder a las necesidades de su comunidad.

En la sección Recursos para bibliotecarios de christianscience.com/es hallarán información adicional acerca de textos impresos y textos e imágenes digitales para las Salas de Lectura, con enlaces a diversos archivos PDF promocionales aprobados para utilizarse (sin cargo) en las vitrinas. Si desean recibir asistencia para imprimir los archivos PDF o para crear textos impresos y textos e imágenes digitales personalizados para vitrinas, vean el programa de Proveedores autorizados.

Estas pautas no constituyen asesoramiento legal específico para la exhibición de textos e imágenes en su Sala de Lectura. En su lugar, debido a que muchos de los productos y las publicaciones que venden La Primera Iglesia de Cristo, Científico y su afiliada, La Sociedad Editora de la Ciencia Cristiana (conjuntamente “TFCCS”), incluyen derechos de terceros o de TFCCS, el propósito de estas pautas es ayudar a las Salas de Lectura a identificar y evitar potenciales problemas relativos a violaciones de derechos de autor, marcas registradas y otros asuntos legales. Aunque no podemos brindarles asesoramiento técnico respecto a textos e imágenes digitales, en Internet hay abundante información al respecto.

Si bien estas pautas se refieren a los textos en formatos impreso y digital que se exponen en vitrinas de las Salas de Lectura, se aplican también a eventos locales, tales como ferias de la salud o del libro.

Salvo que estas pautas lo autoricen expresamente, el contenido autorizado de los textos y las imágenes de las vitrinas no puede publicarse en Internet (ni en sitios Web de filiales, redes sociales, etc.). Para conocer los materiales específicamente autorizados para utilizarse en Internet, vean las Pautas para sitios Web.

Les pedimos que las lean cuidadosamente. Por regla general, si estas pautas no otorgan permiso expreso para usar algo en especial, pónganse en contacto con info@christianscience.com para obtener más información. Quizás estas pautas no abarquen todos los aspectos de los textos y las imágenes que pueden colocarse en las vitrinas. Les pedimos que ingresen a esta página regularmente para ver si hay actualizaciones en las pautas, y que si se consideran que hay que agregar algún tema, nos lo hagan saber.

Procuren mantener los materiales con fecha límite de exhibición relativamente actualizados.

Uso de los Escritos de Mary Baker Eddy

Cuando utilicen citas de Mary Baker Eddy, mencionen el nombre de la autora. Utilicen oraciones completas o citas de párrafos, o comiencen o terminen las oraciones parciales con dos puntos o punto y coma. No subrayen, pongan en cursiva o negrita, ni resalten partes de las citas para agregar énfasis respecto a lo que la autora escribió. Eviten combinar o fragmentar citas, aun cuando sea en múltiples pantallas digitales. Presenten cada cita en una sola página, tarjeta o pantalla, según corresponda.

En general se requieren avisos de derechos de autor y permisos específicos para utilizar cartas de Mary Baker Eddy y traducciones de sus escritos publicados. Para más información y para saber cómo obtener permiso para utilizar dichos materiales, escriban a permissions@csps.com.

Además de colocar el nombre de la Sra. Eddy como autora, deben mencionar en cada página, tarjeta o pantalla el nombre del libro o artículo del que se toma la cita. La siguiente es la forma correcta de colocar una cita:

Mary Baker Eddy

Nombre completo del libro, pág. X

Cómo promover The Christian Science Monitor

Además de utilizar los materiales promocionales que se detallan en esta página, quienes buscan orientación para promover el Monitor deben leer sus Condiciones de uso e información legal (en inglés).

Pautas para dar nuevo formato a artículos de Christian Science JSH-Online a exhibirse en vidrieras de las Salas de Lectura

Las Salas de Lectura que deseen dar nuevo formato a artículos de The Christian Science Journal, el Christian Science Sentinel o El Heraldo de la Ciencia Cristiana para utilizarlos como pósters deben hacerlo de conformidad con las siguientes pautas.

  • Primero deben leer cuidadosamente la Información acerca de permisos en Christian Science JSH-Online.

  • Para dar nuevo formato a los artículos, les sugerimos que consideren la posibilidad de trabajar con un Proveedor autorizado.

  • Los artículos a los que den nuevo formato deben exhibirse en su totalidad, sin correcciones, adaptaciones ni extractos. No está autorizado usar negrita, cursiva, letra más grande ni ningún otro método para agregar énfasis al texto del artículo original.

  • Tampoco está permitido agregar nuevo texto a artículos con formato nuevo.

  • Antes de exhibir un artículo con formato nuevo, léanlo cuidadosamente para asegurarse de que no contenga errores.

  • Los artículos con formato nuevo pueden exhibirse como pósters impresos y textos e imágenes digitales en las vitrinas de las Salas de Lectura o en eventos locales tales como ferias del libro o de la salud. Con este fin pueden imprimir hasta dos copias. También pueden hacer y distribuir hasta 100 copias de artículos con formato nuevo. No está autorizado utilizarlos de ninguna otra forma en medios digitales sin permiso adicional de TFCCS.

  • Piensen cuidadosamente qué artículos serían útiles para uso público. En general, es mejor que los artículos sean contemporáneos en lugar de antiguos, que utilicen un léxico que las personas que recién conocen la Ciencia Cristiana comprendan, y que no contengan relatos acerca de temas extremadamente personales o relacionados con menores. Para más información, vean es.herald.christianscience.com/permisos.

  • Respecto al diseño, las pautas son las siguientes:

    • Tipo de letra del título: serif o sans serif, fáciles de leer. Ejemplos: Myriad, Helvética, Arial, Minion, Futura, Frutiger, etc. La letra del título debe ser fácilmente distinguible del texto del artículo por su tamaño, estilo y color.

    • Tipo de letra del artículo:
      Versión impresa: serif fácil de leer. Ejemplos: Minion, Times New Roman, Caslon, Garamond, Georgia, etc.
      Versión digital: sans serif fácil de leer. Ejemplos: Myriad, Helvética, Arial, Open Sans, etc.

    • Tamaño del texto: el texto debe ser lo suficientemente grande como para poder leerse a cierta distancia. El texto del título debe ser visiblemente más grande que el texto del artículo, para poder distinguir entre uno y otro. La letra del nombre del autor debe ser de tamaño similar a la del texto del artículo, más que a la del título.

    • Diseño: El texto puede disponerse en una o en más columnas, pero el ancho no debe exceder unas 12 palabras por línea, de modo que permita una fácil lectura.

    • Márgenes: Debe haber suficiente espacio libre alrededor del artículo, para que el diseño no se vea saturado. El texto no debe lucir “apretado”.

    • Citas extraídas: El formato de las citas extraídas debe ser tal que sobresalga del resto del texto mediante un tratamiento o un color especial.

    • Imágenes: No está autorizado incorporar imágenes a los artículos con nuevo formato (aun si el artículo se publicó originalmente con imágenes), aunque sí puede usarse un fondo de un solo color.

  • Los artículos con nuevo formato deben incluir los siguientes elementos, tal como aparecieron en el número impreso original o en la versión de JSH-Online:

    • Título: en la parte superior

    • Nombre del autor: en la parte superior o en la inferior, tal como se publicó en la revista

    • Información respecto al texto, incluidas la publicación y la fecha originales, por ejemplo: “De The Christian Science Journal, julio de 2018” - en la parte superior o en la inferior. Tengan en cuenta que algunos contenidos de JSH-Online se publicaron por primera vez en JSH-Online, no en ninguna de las publicaciones periódicas impresas.

    • Créditos de derechos de autor, por ejemplo: “© 2018 The Christian Science Publishing Society | JSH-ONLINE.com” - en la parte inferior. Recuerden que el año de los derechos de autor que indiquen debe ser el año de publicación original del artículo.

Uso de testimonios publicados por TFCCS

No está autorizado publicar extractos de páginas de las publicaciones periódicas (incluidos los testimonios) sin permiso expreso. Sin embargo, sí pueden publicarse testimonios individuales tal como se ven en Christian Science JSH-Online para usarse en las vitrinas de las Salas de Lectura (ver las Pautas acerca de los permisos de JSH-Online y las pautas que aparecen más arriba para artículos con nuevo formato). Tengan en cuenta que algunos testimonios incluyen temas delicados, que quizás no sea adecuado exhibir públicamente. Recuerden que personas de todas las edades y orígenes pueden leer el texto. Una buena forma de saber si colocar o no un determinado testimonio es preguntarse si a uno le gustaría ver su nombre junto al artículo en un espacio público.

Uso de testimonios no publicados por TFCCS

A los Científicos Cristianos se les alienta a enviar sus testimonios de curación al Journal, Sentinel o El Heraldo para su verificación y publicación en las publicaciones periódicas de TFCCS. En el Manual de la Iglesia, Mary Baker Eddy llamó a las publicaciones periódicas “los órganos de esta Iglesia”, y confió a la Junta Directiva de la Ciencia Cristiana el deber de “hacer que tales publicaciones sean adecuadamente redactadas y se mantengan a la altura de la época” (Véase Art. 8, Sección 14).

Mary Baker Eddy estableció la CSPS como la principal actividad de publicación de su Iglesia. Desde 1883 las publicaciones periódicas han cumplido la función fundamental de publicar testimonios. TFCCS publica únicamente testimonios verificados por otras personas que saben de la curación de quien testifica o que pueden dar fe de su integridad.

El proceso de verificación asegura la exactitud de los hechos y la credibilidad de los testimonios que se publican en las publicaciones periódicas, los cuales se convierten en parte permanente del registro oficial de curaciones por medio de la Ciencia Cristiana.

Las iglesias filiales deben ser muy cuidadosas al decidir exhibir testimonios que no han sido publicados por TFCCS, y cumplir con las siguientes pautas si deciden hacerlo:

  • Solo exhibir testimonios de miembros de su iglesia filial, no de otras filiales ni de terceros.

  • Verificar que el testimonio se narre de manera tal que sea comprensible para personas no familiarizadas con la Ciencia Cristiana, y que sea posible verificar la integridad del relato de la experiencia sanadora.

  • Presentar los testimonios de los miembros debajo de un aviso similar al siguiente: “Los siguientes testimonios fueron presentados por miembros de nuestra iglesia filial de (localidad) que se sanaron confiando exclusivamente en la Ciencia Cristiana. Para saber más acerca de la Ciencia Cristiana y de la curación por medio de ella, lo invitamos a asistir a nuestros cultos dominicales y a las reuniones de testimonios de los miércoles”.

  • Hagan una distinción entre los testimonios de sus miembros y los publicados por CSPS colocando el siguiente aviso: “Para explorar el registro total de curaciones verificadas y que siguen sucediendo en todo el mundo, visite: jsh.christianscience.com”.

  • La iglesia filial debe notificar al Comité de Publicación local de la Ciencia Cristiana cada vez que tenga la intención de exhibir testimonios de sus miembros.

Uso de materiales promocionales provistos por el repositorio de Dropbox 

La sección Recursos para bibliotecarios de las Salas de Lectura de christianscience.com contiene un enlace a un repositorio de Dropbox de archivos PDF promocionales para usar en vitrinas; además, si les resulta más cómodo pueden solicitar impresiones de textos a un Proveedor autorizado. Los archivos PDF aprobados del repositorio de Dropbox incluyen, entre otras cosas, lo siguiente:

  • pósters y portadas promocionales para las publicaciones periódicas de TFCCS

  • folletos promocionales de otros productos distribuidos por TFCCS, y

  • materiales sobre temas generales (Navidad, Acción de Gracias, pósters de uso general, etc.)

LIMITACIONES AL USO DE ARCHIVOS PDF PROMOCIONALES:

  • Los archivos PDF no pueden modificarse física o electrónicamente de ninguna forma; tampoco está autorizado superponer imágenes o texto sobre ellos (sin embargo, puede agregárseles con buen gusto un precio o una breve nota de marketing, como por ejemplo “Nuevo”, “Ahora disponible”, etc.)

  • En algunos casos, los archivos PDF se diseñan específicamente con un bloque de texto vacío en el que puede agregarse información de contacto, lo cual constituye una excepción aprobada a la pauta de “no modificar”

  • Los archivos PDF deben utilizarse en su totalidad

  • Los archivos PDF sólo pueden utilizarse para promocionar la publicación o el producto que representan

  • No está autorizado eliminar o manipular ningún elemento de los archivos PDF, ni utilizarlos para crear nuevos anuncios del producto detallado, ni para promocionar otros productos o servicios, incluidos servicios religiosos y conferencias

  • No está autorizado usar los archivos PDF en Internet u otros medios electrónicos, incluidos los correos electrónicos (ver Pautas para sitios Web)

Uso de materiales de TFCCS no provistos en el repositorio de Dropbox

En general, les recomendamos que, en lugar de copiar de las revistas, utilicen impresiones de archivos PDF o artículos completos de Christian Science JSH-Online para exhibir en las vitrinas. Sin embargo, está autorizado exhibir en las vitrinas páginas enteras, no recortadas, de The Christian Science Journal, el Christian Science Sentinel y El Heraldo de la Ciencia Cristiana. Vean más abajo la sección acerca de las Lecciones Bíblicas del Cuaderno Trimestral de la Ciencia Cristiana.

Si optan por exhibir imágenes completas de las revistas, lean antes la sección “Información respecto a reimpresión e información promocional” impresa en cada número, pues algunas imágenes y otros materiales (especialmente en números de revistas de décadas atrás) podrían no estar disponibles para tal uso.

Aunque las páginas de revistas impresas pueden utilizarse exclusivamente como páginas enteras, sin recortes, también es posible utilizar una breve “cita extraída”, que puede constar de unas pocas palabras o de una oración completa, como las que se ven en las revistas, presentada cerca de la página entera de la cual se tome la cita extraída. No olviden hacer referencia al nombre del autor de la cita extraída, el título del artículo y el nombre y la fecha de la revista. No está autorizado exhibir artículos con imágenes que no fueron parte de la publicación original en las revistas. Vean más abajo información respecto al uso de imágenes.

Uso de las Lecciones Bíblicas del Cuaderno Trimestral de la Ciencia Cristiana®

Los derechos de autor de las Lecciones Bíblicas publicadas en el Cuaderno Trimestral de la Ciencia Cristiana (“Trimestral”) pertenecen a TFCCS y su reproducción en vitrinas de las Salas de Lectura no está autorizada, excepto como se detalla en este documento.

Pueden exhibir en la vitrina un ejemplar de la Edición Texto Completo abierto en cualquier página, incluida la tapa. Sin embargo, no está permitido reproducir, copiar o agrandar, física o electrónicamente, ninguna página, con excepción de la tapa y las páginas que contienen el tema de la lección, el texto áureo y la lectura alternada. En todos los casos, debe indicarse que son publicados por TFCCS, incluyendo la mención de la correspondiente versión de la Biblia y los avisos de derechos de autor.

Al exhibir o promocionar el Trimestral, verifiquen que corresponda a una semana próxima a la fecha corriente (con una antelación de no más de dos semanas respecto al domingo correspondiente) y retiren el texto dentro de los 7 días siguientes a la Lección de la semana. Para más información respecto a cómo compartir las Lecciones Bíblicas, vean la Sección 3 de las Condiciones de uso (en inglés) de las Lecciones Bíblicas.

No está autorizado usar archivos de audio

Tengan en cuenta que los materiales que exhiban en la Sala de Lectura no pueden tener ningún componente de audio, ni en forma de música ni en forma de texto oral. Hay temas de derechos de autor complejos relacionados con la grabación y la reproducción pública de música en producciones audiovisuales. La mejor solución es exhibir los materiales sin ningún tipo de audio que los acompañe. Además, reproducir audio en la calle puede violar disposiciones locales relativas a ruidos. Aun cuando está legalmente permitido que haya parlantes (o altavoces) en la calle, el audio tiene una forma de imponerse en el pensamiento de los transeúntes que puede ser intrusiva. Tengan en cuenta que determinados archivos audiovisuales que TFCCS ofrece a las Salas de Lectura contienen audio apropiado para reproducir dentro de la Sala de Lectura, pero no al público en la calle. Ejemplos de este tipo de archivos de audio son los programas audiovisuales de Christian Science JSH-Online o The Christian Science Monitor, el podcast del Daily Lift, los videos de la Asamblea Anual, etc. Si tienen dudas respecto a este tema, pónganse en contacto con opendoors@csps.com.

Uso de imágenes de revistas de la Ciencia Cristiana

Las imágenes de las revistas no pueden usarse solas, ampliarse, ni utilizarse fuera del contexto en el que originalmente se publicaron. Para copiar una imagen de una revista, sigan los siguientes pasos: 1) utilicen únicamente páginas enteras; 2) las imágenes de páginas enteras deben incluir la página adyacente de contenido escrito tal como aparece en la revista; 3) todos los créditos de las imágenes, incluidas las cláusulas de exención de responsabilidad, si las hubiera, deben mantenerse; 4) las imágenes de tapas deben incluir créditos y cláusulas de exención de responsabilidad, si los hubiera (generalmente se encuentran en la parte interior de una de las páginas frontales).

NOTA: El uso incorrecto de imágenes, incluidas, entre otras cosas, violaciones de derechos de autor, violaciones de derechos de privacidad y publicidad, difamación, violación de términos de licencias, etc., puede tener graves consecuencias legales. TFCCS obtiene descargos de responsabilidad de privacidad para hacer uso de imágenes de personas reconocidas. Nuestras exenciones NO SE APLICAN al uso por parte de ustedes de ninguna imagen, excepto según permitan estas pautas. Además, nuestras licencias para usar fotos de terceros permiten su uso para promover la venta de las revistas, lo cual significa que las fotos deben reproducirse en el contexto en que fueron publicadas por TFCCS. Es decir, está prohibido ampliar una foto o sacarla del contexto original.

Uso de imágenes adquiridas de terceros o tomadas por ustedes mismos

Si desean usar una imagen que pertenece a un tercero, deben obtener permiso del propietario. Desaconsejamos absolutamente el uso de imágenes de personas reconocidas, aun cuando las imágenes tengan licencia de un banco de imágenes. En muchos casos, los contratos que estos bancos ofrecen no brindan protección legal adecuada en la forma de cesión de derechos de imagen o indemnización, ni cubren usos promocionales o publicitarios tales como las exhibiciones en vitrinas. El uso incorrecto de fotos puede hacer al responsable de su exhibición, así como a la Sala de Lectura que las exhibe, pasibles de responsabilidad legal.

Si ustedes mismos toman fotografías y no disponen de un descargo de responsabilidad de privacidad firmado por las personas que aparecen en ellas (o por los padres de los menores que aparecen), ¡no utilicen las fotos!

Aun cuando determinada persona no aparezca en una imagen, es posible que surjan problemas legales. Por ejemplo, usar la cita bíblica que dice: “Si Jehová no edificare la casa, en vano trabajan los que la edifican” junto a un edificio reconocido, podría interpretarse como una difamación al arquitecto o a los constructores del edificio. Piensen siempre en cómo podría interpretarse lo que exhiban. (Lamentablemente no podemos ofrecerles asesoramiento legal en este aspecto.)

Imágenes de jóvenes

Tengan especial cuidado con las imágenes y los testimonios de jóvenes. Los jóvenes y las imágenes de los jóvenes pueden estar sujetos a distintos requisitos legales y tener potenciales ramificaciones, distintas a las de los adultos.

Promoción de productos que no sean revistas

Las imágenes de portadas de libros, de los CD y otros productos que vende TFCCS, así como las descripciones de esos productos que se hallan en la tienda en línea, pueden usarse exclusivamente para promover la venta de dichos productos. Esas imágenes no pueden utilizarse con otros fines ni en otros contextos, como por ejemplo mejorar la presentación con un diseño más agradable estéticamente, ilustrar temas metafísicos, etc. Las imágenes de portadas sólo pueden usarse en su totalidad. Sin permiso específico de TFCCS no está permitido utilizar imágenes del interior de libros o de otros productos.

NOTA: Las revistas y otras publicaciones de TFCCS han sido revisadas. Por lo tanto, no revisen ni vuelvan a publicar los productos y las publicaciones de TFCCS. En lugar de redactar sus propias descripciones, usen las descripciones que se encuentran en la tienda en línea y, cuando estén disponibles, los materiales promocionales de la sección Recursos para bibliotecarios en christianscience.com/es. En algunos países, hacer promesas o atribuir potenciales beneficios para la salud a la lectura de Ciencia y Salud o a la práctica de la Ciencia Cristiana —incluso aquello que podría interpretarse como de naturaleza médica (por ejemplo “Este libro puede sanar la gripe”)— puede tener consecuencias legales. En caso de duda consulten a un abogado de su país.

Uso de materiales de sitios Web de TFCCS al margen de los provistos en el repositorio de Dropbox

En general, las páginas públicas de los sitios Web públicos de TFCCS (incluidos, entre otros csmonitor.com, Christian Science JSH-Online, christianscience.com, marybakereddylibrary.org, quarterly.christianscience.com, biblelesson.christianscience.com, y concord.christianscience.com) pueden exhibirse en su totalidad. Al igual que con las revistas, no está permitido agrandar imágenes. También se acepta la visualización digital en vivo de páginas Web públicas. No obstante, cada uno de estos sitios tiene sus propios requisitos y sus propias normas para la exhibición de sus materiales. Para más información, visiten las páginas “Condiciones de uso y permisos” de esas páginas o pónganse en contacto con info@christianscience.com. Verifiquen que los créditos, las leyendas, los avisos de derechos de autor y otras menciones de autores y publicaciones que aparecen en el sitio Web original no aparezcan oscurecidos en la pantalla.

NOTA: Es necesario que los sitios Web estén claramente identificados con el URL correspondiente de la página de inicio. Además, no deben exhibirse al público determinadas áreas de los sitios Web, tales como las que contienen información claramente no dirigida al público en general (por ejemplo, los Recursos para bibliotecarios), o las que requieren registro o contraseña para ingresar.

Uso de los materiales de la Biblioteca Mary Baker Eddy

Respecto al uso de los materiales de la Biblioteca Mary Baker Eddy, incluidas cartas y fotografías, pónganse en contacto con permissions@csps.com.

En relación al uso de imágenes de programas actuales de la Biblioteca, escriban a grahams@mbelibrary.org. Para uso de imágenes del Mapparium, escriban a servicio@csps.com.

Uso de la marca registrada de la Cruz y la Corona

La Cruz y la Corona es una marca registrada de La Junta Directiva de la Ciencia Cristiana. Para usar esta marca registrada en carteles, vitrinas, sitios Web o folletos informativos de la Sala de Lectura, deben solicitar una licencia formal al Administrador de Marcas Registradas de TFCCS. Encontrarán más información aquí.

Normalmente la marca registrada de la Cruz y la Corona aparece en publicaciones periódicas, libros y otros productos distribuidos por TFCCS. Estos productos y publicaciones pueden exhibirse en vitrinas de las Salas de Lectura como se explica en estas pautas, sin necesidad de adquirir una licencia de marca registrada.

Fotos de La Iglesia Madre

Es posible adquirir en línea (página en inglés) impresiones de archivos de imágenes fotográficas de alta calidad, con y sin marco, de los alrededores de La Iglesia Madre y la Plaza de la Ciencia Cristiana, aptas para colgarse en las paredes de una Sala de Lectura o iglesia filial. NOTA: Las impresiones de estas fotos sólo pueden utilizarse en ambientes interiores; no está autorizado utilizarlas en las vitrinas de las Salas de Lectura. Si desean solicitar permiso para usar fotos de La Iglesia Madre en las vitrinas, completen el formulario de solicitud de imágenes aquí.